【48812】冲上热搜的“回南天”用英语怎样说？

　　四季轮回，韶光流通，挨过了冬天，便迎来了春天。春回大地，草长莺飞，无处不芳草萋萋，莺啼燕语。最是一年春优点，全部夸姣将按期而至，除了......回南天。

　　对咯，春天不止有春暖花开，还有让南边区域丧魂落魄的“回南天”。深受其害的网友纷繁戏弄：

　　回南天是指春地利，由于冷空气走后，暖湿气流敏捷反扑，致使气温上升，空气中水分含量加大，一些严寒的物体外表遇到暖湿气流后，易发生水珠的现象，首要出现在二三月份。

　　回南天首要影响我国南边区域，例如广东、广西、湖南、江西、海南、福建等城市，影响较严峻的一般处于南边沿海区域。

　　其实西方并没有“回南天”的说法，可是有 rainy season 的说法，假如用 rainy season 来表达，老外能够理解七八分意思，由于旱季都非常湿润，可是还不行切当，由于夏天也有旱季。那“回南天”终究怎样翻译才更为精确？

　　其实在英文中，“回南天”能够直接用其拼音翻译为“HuiNanTian”。

　　该词可拿来描绘尽管不一定下雨、但湿润炽热的气候，用来描述这种南边湿润的气候最为适宜。

　　综上，表达“回南天”这种不一定下雨，可是继续湿润的气候的气候，除了翻译为“HuiNanTian”之外，咱们还能够用humid来表达，翻译为”continuous humid weather”。

　　资料来历｜（文中部分图片和资料来自互联网，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联络删去）回来搜狐，检查更加多