【48812】痛心！我国翻译界权威许渊冲去世享年100岁

　　我国翻译界权威、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京去世，享年100岁。

　　1921年4月18日出生于江西南昌，1943年结业于西南联大的许渊冲，择一事，终终身，致力于中英、中法文学翻译，期望让全世界都可以感觉到我国民间传统文明的美。（许渊冲先生与西南联大）

　　许渊冲1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作包含中、英、法等语种，翻译会集在我国古诗英译，构成韵体译诗的办法与理论，被誉为“诗译英法仅有人”。在国内外出书中、英、法文著译六十本，包含《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《回忆似水岁月》等中外名著。

　　2010年，许渊冲取得“我国翻译文明终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获世界翻译界最高奖项之一的“北极光”出色文学翻译奖，是首位获此荣誉的亚洲翻译家。

　　他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，便是说，好的译文，不只要让读者“知之”，便是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，便是喜爱，觉得美；最终还要让读者“乐之”，便是从中得到阅览的趣味。

　　来历：新民晚报（xmwb1929）归纳央视新闻客户端、我国新闻网、我国青年报、人民日报、网友谈论

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　“暑假让步”现象正在延伸，李玫瑾一句话吵醒很多爸爸妈妈：暑假不是用来放纵的，而是用来反超的！

　　与中坚力量共生长，2024建信信任艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏

　　发布会上一度呜咽，她太想要这块金牌了！唐钱婷：巴黎奥运会意味着一种生长

　　90后育儿观真的很佛系：在上学和进步之间挑选上香，木鱼一敲，985常春藤指日可下